[Photoshop] lexique anglais ==> francais

Voila j'ai eu l'idée de faire ce "tuto" pour permettre d'avoir une traduction des différents outils de photoshop selon les versions anglaises. Ainsi,les posssesseurs de VF ne demanderont plus "c'est quoi un gradient map ?" et vice versa.

Nouveau ==> New

Calque ==> Layer

Arrière-plan d'après un calque ==> Layer From Background

Groupe de calques ==> Layer Set

Groupe de calques d'après les calques liés ==> Layer Set From Linked

Calque par Copier ==> Layer via Copy

Calque par Couper ==> Layer via Cut

Dupliquer le calque ==> Duplicate Layer

Supprimer ==> Delete

Calque liés ==> Liked Layers

Calques cachés/Masqués/Invisible ==> Hidden Layers

Propriétés de calque ==> Layer Properties

Style de calque ==> Layer Style

Options de fusion ==> Blending Options

Ombre portée ==> Drop Shadow

Ombre interne ==> Inner Shadow

Lueur externe ==> Outer Glow

Lueur interne ==> Inner Glow

Biseautage et estampage ==> Bevel and Emboss

Satin ==> Satin (mouahahahha)

Incrustation couleur ==> Color Overlay

Incrustation en dégradé ==>Gradient Overlay

Incrustation de motif ==> Pattern Overlay

Contour ==> Stroke

Copier le style de calque ==> Copy Layer Style

Coller le style de calque ==> Paste Layer Style

Coller le style de calque au calque lié ==> Paste Layer Style to Linked

Effacer le style de calque ==> Clear Layer Style

Eclairage global ==> Global Light

Créer un calque ==> Create Layer

Masquer tous les effets ==> Hide All Effects

Mise à l'échelle des effets ==> Scale Effects

Nouveau calque de remplissage ==> New Fill Layer

Couleur unie ==> Solid Color

Dégradé ==> Gradient

Motif ==> Pattern

Nouveau calque de réglage ==> New Adjustment Layer

Niveaux ==> Levels

Courbes ==> Curves

Balance des couleurs ==> Color Balance

Luminosité/Contraste ==> Brightness/Contrast

Teinte/Saturation ==> Hue/Saturation

Correction sélective ==> Selective Color

Mélangeur de couches ==> Channel Mixer

Courbe de transfert de dégradé ==> Gradient Map

Inverser ==> Invert

Seuil ==> Threshold

Isohélie ==> Posterize

Modifier le contenu du calque ==> Change Layer Content

Correction sélective ==> Selective Color

Mélangeur de couches ==> Channel Mixer

Options de contenu de calque ==> Layer Content Options

Texte ==> Type

Créez un tracé de travail ==> Create Work Path

Convertir en forme ==> Convert Shape

Horizontal ==> Horizontal

Vertical => Vertical

Sans lissage ==> Anti-Alias None

Lissage net ==> Anti-Alias Sharp

Lissage précis ==> Anti-Alias Crisp

Lissage fort ==> Anti-Alias Strong

Lissage léger ==> Anti-Alias Smooth

Convertir en texte de paragraphe ==> Convert To Paragraph Text

Déformer le texte ==> Warp Text

Mettre à jour tous les calques de texte ==> Update All Text Layers

Remplacer toutes les polices manquantes ==> Replace All Missing Fonts

Pixellisation ==> Rasterize

Forme ==> Shape

Fond ==> Fill (Content)

Masque vectoriel ==> Vector Mask

Nouvelle tranche d'après un calque ==> New Layer Based Slice

Ajouter un masque de fusion ==> Add Layer Mask

Tout faire apparaître ==> Reveal All

Tout masquer ==> Hide All

Faire apparaître la sélection ==> Reveal Selection

Masquer la sélection ==> Hide Selection

Activer le masque de fusion ==> Enable Layer Mask

Ajouter un masque vectoriel ==> Add Vector Mask

Tout faire apparaître ==> Reveal Selection

Tout masquer ==> Hide Selection

Tracé sélectionné ==> Current Path

Activer le masque vectoriel ==> Enable Vector Mask

Associer au calque précédent ==> Group with Previous

Dissocier ==> Ungroup

Réorganiser ==> Arrange

Premier plan ==> Bring to Front

Rapprocher ==> Bring Forward

Eloigner ==> Send Backward

Arrière-plan ==> Send to Back/Background

Aligner les calques liés ==> Align Linked

Bords supérieurs ==> Top Edges

Centres dans le sens vertical ==> Vertical Centers

Bords inférieurs ==> Bottom Edges

Bords gauches ==> Left Edges

Centres horizontaux ==> Horizontal Centers

Bords droits ==> Right Edges

Répartir les calques liés ==> Distribute Linked

Verrouiller tous les calques du groupe ==> Lock All Layers In Set

Fusionner les calques ==> Merge Down

Fusionner les calques visibles ==> Merge Visible

Aplatir l'image ==> Flatten Image

Cache ==> Matting

Supprimer la frange ==> Defringe…

Retirer le cache noir ==> Remove Black Matte

Retirer le cache blanc ==> Remove White Matte

Ocean ==> Ocean ripple

Ondulation ==> Ripple

Onde ==> Wave

Filtre Photo ==> Photofilter

Renforcement ==> Sharpen

Flou ==> Blur

Flou gaussien ==> Gaussian Blur

Flou radial ==> Radial Blur

Sphérisation ==> Spherize

Tourbillon ==> Twirl

Verre ==> Glass

ZigZag ==> ZigZag

Esquisse ==> Sketch

Bas-relief ==> Bas Relief

Chrome ==> Chrome

Contour déchiré ==> Torn Edges

Craie/Fusain ==> Chalk & Charcoal

Crayon conté ==> Conté Crayon

Fusain ==> Charcoal

Papier gaufré ==> Note Paper

Papier humide ==> Water Paper

Photocopie ==> Photocopy

Plâtre ==> Plaster

Plume calligraphique ==> Graphic Pen

Réticulation ==> Reticulation

Tampon ==> Stamp

Trame de demi-teintes ==> Halftone Pattern

Esthétiques ==> Stylize

Carrelage ==> Tiles

Contour lumineux ==> Glowing Edges

Courbes de niveau ==> Trace Contour

Diffusion ==> Diffuse

Estampage ==> Emboss

Extrusion ==> Extrude

Solarisation ==> Solarize

Soufflerie ==> Wind

Tracé des contours ==> Find Edges

Pixellisation ==> Pixelate

Cristalisation ==> Crystallize

Demi-teintes couleur ==> Color Halftone

Facettes ==> Facet

Fragmentation ==> Fragment

Mezzo-tinto ==> Mezzotint

Mosaïque ==> Mosaic

Pointillisme ==> Pointillize

Rendu ==> Render

Eclairage ==> Lighting Effects

Halo ==> Lens Flare

Nuages ==> Clouds

Nuages par différence ==> Difference Clouds

Texture ==> Texture Fill

Transformation 3D ==> 3D Transform


Traduction des modes de fusion pour les calques

Normal ==> Normal
Fondu ==> Dissolve
Obscurcir ==> Darken
Produit ==> Multiply
Densité couleur + ==> Color burn
Densité linéaire + ==> Linear burn
Eclaircir ==> Lighten
Superposition ==> Screen
Densité couleur - ==> Color dodge
Densité linéaire - ==> Linear dodge
Inscrustation ==> Overlay
Lumière tamisée ==> Soft light
Lumière crue ==> Hard light
Lumière vive ==> Vivid light
Lumière linéaire ==> Linear light
Lumière ponctuelle ==> Pin light
Différence ==> Difference
Exclusion ==> Exclusion
Teinte ==> Hue
Saturation ==> Saturation
Couleur ==> Color
Luminosité ==> Luminosity

Traduction de outils

Sélection ==> Selection
Pinceau ==> Brush
Recadrage ==> Crop
Gomme ==> Eraser
Main ==> Hand
Pipette ==> Eyedropper
Aérographe ==> Airbrush
Pot de peinture ==> Paint buck
Lasso ==> Lasso
Crayon ==> Pencil
Eponge ==> Sponge
Plume ==> Pen
Doigt ==> Smudge
Netteté ==> Sharpen
Tampon ==> Stamp
Règle ==> Measure
Déplacement ==> Move
Baguette magique ==> Magic wand

Bon tuto on prend

Merci bcp!

super utile

ca serait peut etre bien de le mettre en post it pour éviter qu'il ne se perde dans les pages suivantes non ?

Etant donnés qu'il n'y a pas beaucoup de nouveau tuto, car le forum fermera surement dans quelques mois, je préfère le laisser en topic, mais bon si il se perd, j'irais le remettre en 1er^^

backy a écrit:

le forum fermera surement dans quelques mois

hein quoi ??

Morgoun a écrit:

backy a écrit:

le forum fermera surement dans quelques mois

hein quoi ??

En fait, il devrait fermé pour l'ouverture d'un nouveau projet.

En bref on change les graphistes, le design, le support, en fait tout...

Mais t'inquiète pas si on fait sa, c'est parce que le projet va déchirer tout

Pour l'instant on en discute.

Y'en a qui taffent sur la english version? moi je vien de reprendre toshop et c'est en english :s et je galère

pas de chance merci pour la traduc' morgoun